发帖
切换版本

人间烟火

2025.04.18 216阅读 评论数 1 0
**"Mortal Fireworks"**  
*By Dr. Chen*  

Spinach in a bamboo basket  
Drips with dew  
Bamboo shoots pierce through five thousand years of temporal fissures  
To seek their destined slab of salted pork  

Pigeons circle  
Keeping a tryst with the sky  
All seeds trampled into mud  
Await a belated rain  

Weeds sprout on Eastern Palace steps  
Li Er slays the Crown Prince  
The historian's quivering brush tip  
Hovers mid-air  

The boiling sea of flowers on Renmin Road has withered  
The porters of Jiefang Road's mountain city have vanished  
Bianji and the princess's tragic love  
Shatters the Emperor-Brother's Vijnaptimātratā faith  

All mortals, all fireworks  
Beasts of burden and predators  
Are but projections of self, of sentient forms  
The bridal sedan crushes dust  
A peony blooms in Bian embroidery crimson on the bride's belly-wrap  

♟♟♟♟♟  

✔ **Author Profile**  

Chen Peng, penname Yichen Gongzi. 2003级硕士研究生 (Master's graduate of 2003), former medical university lecturer, currently practicing physician, member of Baijiang Poetry Society.  

Address:  
Hangzhou City, Zhejiang Province  

Tel: 19884193066  

---

### Translation Notes:  
1. **Cultural References**:  
  - "李二" (Li Er) retains phonetic translation as historical nicknames often lack direct equivalents.  
  - "辨机" (Bianji), Tang Dynasty monk scholar, preserved as proper noun.  
  - "御弟哥哥" (Emperor-Brother) refers to Emperor Taizong's title for Xuanzang in *Journey to the West*.  

2. **Philosophical Terms**:  
  - "我相、众生相" translated as "projections of self, of sentient forms" to mirror Buddhist concepts of perception in *Diamond Sutra*.  

3. **Material Culture**:  
  - "汴绣" (Bian embroidery) specifies the Song Dynasty capital's iconic needlework.  

The translation prioritizes preserving poetic ambiguity while anchoring culturally specific imagery in accessible language.
甘草医生声明：

本文仅供学习用，版权归相关权利人所有，未经授权，严禁转载。我们尊重原创，若您转载本文，请先征得版权相关权利人同意，并注明：来源甘草学园论坛与原作者姓名。文中方药仅供参考，请在专业中医师指导下辨证用药，切勿擅自试药！若因版权纠纷、擅自试药等引发问题，后果自负。涉及隐私、版权等各类问题请联系客服人员处理。

陈鹏 资质认证 +关注
评论
  • 陈鹏 资质认证

    **"Mortal Fireworks"** *By Dr. Chen* Spinach in a bamboo basket Drips with dew Bamboo shoots pierce through five thousand years of

    2025-04-18 02:15 评论数 0 0
没有更多评论

相关板块文章

最新文章

  • 定痫丸应用案例 崔国宁

    又继续服用定痫丸巩固治疗了半年左右，期间癫痫发作次数进一步减少，基本能控制在半年发作1次左右，对日常生活的影响已经变得极小。医生后续建议可以适当减少西药的剂量，继续配合定痫丸进行维持治疗，定期复诊观察病情变化，并且根据情况适时调整用药方案。

  • 伤寒论第八十二条（一） 张宝华

    八十二条太阳病发汗，汗出不解，其人仍发热，心下悸，头眩，身瞤动，振振欲擗地者，真武汤主之。真武汤方茯苓芍药生姜（切）各三两白术二两附子一枚上五味，以水八升，煮取三升，去滓，温服七合，日三服。“心下悸”，本来里就有停水，本该利水，虽有表证利水也是第一要务嘛！

  • 前列腺增生，补肾用药有讲究 孙成力

    在外院就诊一月余，医生诊断为肾虚，并开具右归胶囊服用，未见起效。中医男科治疗前列腺增生，以用温补肾阳的中药为主，但是要注意补肾用药的精准性；而针灸则特别注重专穴专用。

  • 月经不来2个月，7剂中药显奇效 宗琪

    患者：孙某某性别：女年龄：33岁初诊日期：2024年9月7日主诉：月经2个月没来。9月21日回访：服药7剂后月经来临，胃胀也明显好转。

  • 咳嗽20多天，中医治疗有办法。 祝鹏军

    同时患者月经40多天未行。三剂，并告知患者3天后复诊。患者担心自己咳嗽加重，转变为肺炎。

  • 针灸治疗肩痛的一点启发 陈虹

    患者一:男，42岁，就诊时自诉肩臂痛，痛点描述不清。体格检查嘱其外展，右臂外展最大活动度至80度，言臂后侧疼痛，后伸不利，璇前璇后无异样。

  • “失眠1月余，加重1周”—中药一顿见效 宗琪

    现病史：患者述近1月来脱发厉害，睡眠时好时坏，近1周来接近凌晨1点才能入睡，看手机也很精神，毫无困意，伴乏力疲劳，纳差，面色黄，大便日一行，质地可，舌质淡，苔白腻，舌中凹，舌尖红点，舌下瘀络不明显，左脉：沉弦力稍弱，右脉：沉弦偏细力稍弱。

  • 温故而知新——温经汤再笔 张宝华

    遂曰“当以温经汤主之。”历千年，温经汤一直为临床调理月经有效之方剂，实广大妇女之福祉耳。日汉方者，若大塚敬节、史数道明者，曾以温经汤疗女性手掌皲裂甚效，故而美其名“美手汤”。其认为温经汤能调经，可美容，为中药之“雌激素”。

  • 千万不要让孩子输在起跑线上”的心态，会导致孩子肝气不舒 谢江强

    “千万不要让孩子输在起跑线上”的心态，会导致孩子肝气不舒除了前面提到的引起孩子肝气不舒的原因，家长对孩子的过度期盼也是孩子成长发育过程中的负担。这样下来，孩子的压力得不到任何疏解。这种压力会导致孩子肝气不舒。孩子服用五服药后，打嗝的问题就解决了。

  • 经方实验录之头痛、失眠、痔疮 张宝华

    是故疾患数疾而经年不得愈，习惯于斯，性乖张耳，木郁不达，肝脾不和，且日久多生变，其头痛、失眠、痔疮等疾，看是不相关，然则四诊合参于时下，颇关乎其性习耳，师曰“观其脉证，知犯何逆，随证治之。”
切换版本