陈医生的诗

2025.04.18 432阅读 评论数 0 3
**"Mortal Fireworks"**  
*By Dr. Chen*  

Spinach in a bamboo basket  
Drips with dew  
Bamboo shoots pierce through five thousand years of temporal fissures  
To seek their destined slab of salted pork  

Pigeons circle  
Keeping a tryst with the sky  
All seeds trampled into mud  
Await a belated rain  

Weeds sprout on Eastern Palace steps  
Li Er slays the Crown Prince  
The historian's quivering brush tip  
Hovers mid-air  

The boiling sea of flowers on Renmin Road has withered  
The porters of Jiefang Road's mountain city have vanished  
Bianji and the princess's tragic love  
Shatters the Emperor-Brother's Vijnaptimātratā faith  

All mortals, all fireworks  
Beasts of burden and predators  
Are but projections of self, of sentient forms  
The bridal sedan crushes dust  
A peony blooms in Bian embroidery crimson on the bride's belly-wrap  

♟♟♟♟♟  

✔ **Author Profile**  

Chen Peng, penname Yichen Gongzi. 2003级硕士研究生 (Master's graduate of 2003), former medical university lecturer, currently practicing physician, member of Baijiang Poetry Society.  

Address:  
Hangzhou City, Zhejiang Province  

Tel: 19884193066  

---

### Translation Notes:  
1. **Cultural References**:  
  - "李二" (Li Er) retains phonetic translation as historical nicknames often lack direct equivalents.  
  - "辨机" (Bianji), Tang Dynasty monk scholar, preserved as proper noun.  
  - "御弟哥哥" (Emperor-Brother) refers to Emperor Taizong's title for Xuanzang in *Journey to the West*.  

2. **Philosophical Terms**:  
  - "我相、众生相" translated as "projections of self, of sentient forms" to mirror Buddhist concepts of perception in *Diamond Sutra*.  

3. **Material Culture**:  
  - "汴绣" (Bian embroidery) specifies the Song Dynasty capital's iconic needlework.  

The translation prioritizes preserving poetic ambiguity while anchoring culturally specific imagery in accessible language.
甘草医生声明:

本文仅供学习用,版权归相关权利人所有,未经授权,严禁转载。我们尊重原创,若您转载本文,请先征得版权相关权利人同意,并注明:来源甘草学园论坛与原作者姓名。文中方药仅供参考,请在专业中医师指导下辨证用药,切勿擅自试药!若因版权纠纷、擅自试药等引发问题,后果自负。涉及隐私、版权等各类问题请联系客服人员处理。

陈鹏 资质认证 +关注
评论
没有更多评论

相关板块文章

最新文章

  • 经方实验录之胸痛,肺结节。 张宝华

    否认过敏史,既往有肺结节病史。胸痛时作不愈,一度疑为心脏病,小小年纪岂不愁来日方长何以凭乎?

  • 因时泡脚 谢江强

    因时泡脚,适应自然界的变化人类生活在自然界中,与自然界息息相关,因此,人体内环境与自然界保持着动态平衡。上午,人体阳气初生,而阴气收藏,此时泡脚能起到兴阳醒神的作用。

  • 给宝宝把血补上来 谢江强

    给宝宝把血补上来有一天,一个妈妈怀里抱着个很小的孩子来找我看病。贫血,血红蛋白才75克/升。而正常的这么大的孩子的血红蛋白要在100克/升以上才算正常。化验结果显示孩子血液里面的铁元素含量低,医生告诉她这是缺铁性贫血,给了些补铁的口服液。

  • 冻结肩 何聪

    患者,女,70岁,主诉右肩剧痛,夜间加剧,导致无法侧卧,患肩无法进行外展和高举动作,伴有明显的拉扯感。患者还称,在寒冷环境中疼痛感会加剧,并且在提举重物时会触发肩部疼痛。综合患者的症状特点和体格检查结果,初步诊断为冻结肩。

  • 中药一剂退热案 宗琪

    禁忌:水果,饮料、绿豆类,石膏类,辛辣、油腻、鱼腥等5月19日:家属告知患者突发高热,体温达39℃,遂予以住院治疗,询问中药是否续服,嘱其继续服用,并注意大便次数。5月27日回访:家属述19日续服中药后,出现腹泻,而无不适,当天体温即恢复正常,后一直未在发

  • 清肺祛痰湿,痘痘去得快 谢江强

    痰湿停在皮肤之下,气血运行不通,痰热互结,就形成了痤疮,也就是痘痘。这几味药协同作用,共同清除体内的瘀血,促进血液的循环,能帮助痘痘和痘疤尽快去除。

  • 颈椎病 潘洪波

    颈椎病中医是如何治疗的。在中医里面颈椎病主要有4大证型:痰湿阻滞型、外邪瘀滞型、肝肾不足型以及血瘀阻络型。去医院检查后确诊为颈椎增生,经治疗没有太大的好转。方中半夏能降逆止呕,泽泻能利水渗湿,茯苓能健脾利水,砂仁可以温脾化湿。所以方中又用淫羊藿温通阳气。

  • 经方实验录之痹症案 张宝华

    马某某,男,40岁。方药对证,首诊方加苍术续服之。故而处以半夏厚朴汤、四逆散、丹参饮合剂加减与之,药后效验来观之,甚是合拍,诸症得以减退,然则一叶轻拭,其根难挖,欲铲草除根须移性佚嗜,方可长治久安也。

  • 泽泻利水通淋而补阴不足 李家合

    泽泻这味药,能够利水通淋,泻火存阴,《药性论》中所说:“主肾虚精自出,治五淋、利膀胱热、宣痛水。”与白术相配,即为泽泻汤,具有利湿健脾化痰的作用,治疗痰饮引起的眩晕、小便不利、水肿、淋浊、带下等症。

  • 抵抗力下降医案整理 谢江强

    医案140曾某,女,23岁。火降则气生,气生则阳气足,阳气温煦机体,则冬季无畏寒怕冷。医案141朱某,女,80岁。主明则下安,主不明则十二官危。